-
1 бесчинствовать
commit excesses / outrages -
2 бесчинствовать
несовер.; без доп.
behave outrageously, commit outrages/excesses* * ** * *behave outrageously, commit outrages/excesses* * * -
3 desmán
m.1 outrage, offense, affront, misbehavior.2 desman, aquatic insectivorous mammal Desmana moschata.* * *1 (animal) desman————————1 (exceso) outrage, excess, abuse2 (desgracia) misfortune* * *ISM1) (=exceso) excess2) (=ultraje) outrageIISM (Zool) muskrat* * *1) (exceso, abuso) outrage, excesslos desmanes cometidos durante la guerra — the excesses o outrages committed during the war
los desmanes de los hinchas — the disorderly (o violent etc) behavior of the fans
2) (Zool) desman* * *1) (exceso, abuso) outrage, excesslos desmanes cometidos durante la guerra — the excesses o outrages committed during the war
los desmanes de los hinchas — the disorderly (o violent etc) behavior of the fans
2) (Zool) desman* * *A (exceso, abuso) outrage, excesslos desmanes cometidos durante su reinado the abuses of power o outrages o excesses committed during his reignpara controlar los desmanes de los hinchas to control the disorderly ( o violent etc) behavior of the fansno estoy dispuesto a tolerar estos desmanes I am not prepared to tolerate this disgraceful behaviorB ( Zool) desman* * *
desmán sustantivo masculino (exceso, abuso) outrage, excess
* * *desmán nm1. [exceso] excess;con sus desmanes ahuyenta a mis amigos his outrageous behaviour scares off my friends;cometer desmanes [gamberradas] to behave violently;[saqueos] to commit excesses2. [abuso de poder] abuse (of power);han denunciado los desmanes de los gobernantes they have condemned the rulers' abuses of power3. [animal] Russian desmandesmán del Pirineo o de los Pirineos Pyrenean desman* * *m outrage* * *1) : outrage, abuse2) : misfortune -
4 безчинствувати
-
5 eccesso
m excesseccesso di personale overmanningeccesso di velocità speeding* * *eccesso s.m.1 excess: eccesso di calore, excess of heat; un eccesso di entusiasmo, an excess of enthusiasm; eccesso di peso, excess weight; eccesso di produzione, overproduction; eccesso di potere, misuse of power (o action ultra vires); eccesso di difesa, disproportionate use of force in self-defence; rendersi colpevole di eccesso di velocità, to excede the speed limit // ce n'è in eccesso, there is more than enough // approssimazione per eccesso, per difetto, approximation by excess, by defect // coscienzioso fino all'eccesso, exceedingly conscientious; scrupoloso all'eccesso, overscrupulous; è generosa all'eccesso, she is generous to a fault // commettere degli eccessi, to commit excesses; dare in eccessi, ( in escandescenze) to go berserk (o to run amok o fam. to flip one's lid); evitare gli eccessi a tavola, to avoid overindulgence at (the) table; spingersi all'eccesso, to go to extremes // peccare per eccesso di zelo, to be over-zealous2 (econ.) excess, surplus; ( sovrabbondanza) surfeit: eccesso di domanda, di offerta, excess demand, supply; eccesso di liquidità, excess liquidity; eccesso di personale, overmanning; eccesso di merce, overstock.* * *[et'tʃɛsso]sostantivo maschile1) (surplus) excess, surplus*in eccesso — [ sostanza] excess; [ domanda] surplus
2) (abuso) excesseccesso di velocità — speeding, excess speed
3) (estremo)* * *eccesso/et't∫εsso/sostantivo m.1 (surplus) excess, surplus*; l'eccesso di colla the excess glue; in eccesso [ sostanza] excess; [ domanda] surplus2 (abuso) excess; - i nel bere excessive drinking; eccesso nel mangiare overeating; all'eccesso to excess; eccesso di fiducia overconfidence; eccesso di velocità speeding, excess speed -
6 exces
2 [overschrijding van de ambtsbevoegdheid] excess♦voorbeelden: -
7 zich aan excessen te buiten gaan
zich aan excessen te buiten gaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich aan excessen te buiten gaan
-
8 kegyetlenkedik
to commit excesses -
9 mértéktelenül viselkedik
to commit excesses -
10 végletekbe megy
to commit excesses -
11 вилнея
(за човек) rage, bluster, rave, storm. fumeразг. rampage, be on the rampage(за деца, лудувам) romp (about)(раста без контрол) run wild(за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses(за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot(за болест и пр.) stalkчумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land(за буря) rage, roar; bluster* * *вилнѐя,гл., мин. св. деят. прич. вилня̀л (за човек) rage, bluster, rave, storm, fume; разг. rampage, be on the rampage; ( лудувам) romp (about); ( раста без контрол) run wild; (за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses; (за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot; (за болест и пр.) stalk; чумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land; (за буря) rage, roar; bluster.* * *ballyrag; rage{reidj}; ramp; rave; storm (за вятър и пр.); tempest* * *1. (за болест и пр.) stalk 2. (за буря) rage, roar; bluster 3. (за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses 4. (за деца, лудувам) romp (about) 5. (за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot 6. (за човек) rage, bluster, rave, storm. fume 7. (раста без контрол) run wild 8. разг. rampage, be on the rampage 9. чумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land -
12 commettre
commettre [kɔmεtʀ]➭ TABLE 56 transitive verb[+ crime, injustice] to commit ; [+ erreur] to make* * *kɔmɛtʀ
1.
1) ( faire) to make [erreur]; to commit [crime]; to carry out [attentat, massacre]2) ( préposer)
2.
se commettre verbe pronominal fml* * *kɔmɛtʀ vt[crime, exaction, faute] to commitIl a commis un crime grave. — He has committed a serious crime.
* * *commettre verb table: mettreA vtr1 ( faire) to make [erreur, gaffe]; to commit [délit, crime, péché]; to carry out [attentat, agression, massacre]; commettre une lâcheté/infamie to do something cowardly/disreputable; commettre une imprudence to be careless; le régime a commis des excès the regime is guilty of excesses;3 ( préposer) to appoint; commettre qn à un emploi to appoint sb to a post; commettre un avocat à la défense de qn to appoint a lawyer to defend sb; expert commis appointed expert.B se commettre vpr fml se commettre avec des indésirables to consort ou associate with undesirable characters.[kɔmɛtr] verbe transitifl'impatience lui a fait commettre une faute impardonnable his impatience led him to make an inexcusable mistake2. DROIT [nommer - arbitre, avocat, huissier] to appoint3. (humoristique & péjoratif) [produire - livre, émission] to perpetrate————————se commettre avec verbe pronominal plus préposition -
13 З-48
ЗАКОН HE ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov VP subj. this form only fixed WOs.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct: для X-a закон не писан - the law is not written (made) for XX is a law unto himself the law doesn't (the rules don't) apply to X X doesn't play (live) by the rulesX doesn't go by the book. "...(B вашей статье) проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан» (Достоевский 3). "...(In your article) a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).«Мсье Вольдемар (играет в фанты) с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан» (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here (playing a game of forfeits with us) for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a). -
14 закон не писан
• ЗАКОН НЕ ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov[VPsubj; this form only; fixed WO]=====⇒ s.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct:- X doesn't go by the book.♦ "...[В вашей статье] проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан" (Достоевский 3). "...[In your article] a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).♦ "Мсье Вольдемар [играет в фанты] с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан" (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here [playing a game of forfeits with us] for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закон не писан
-
15 бесчинствовать
гл.to commit outrages (excesses) -
16 бесчинствовать
-
17 бесчинствовать
несовер.; без доп.behave outrageously, commit outrages/excesses
См. также в других словарях:
excess — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 too much of sth ADJECTIVE ▪ rhetorical, stylistic, verbal ▪ His statements cannot be simply dismissed as rhetorical excess. ▪ financial ▪ scan … Collocations dictionary
5. THE TABLE (al-Ma'idah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He… … Quran. Talal Itani translate
Religion and capital punishment — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
хулиганить — ХУЛИГАНИТЬ, несов., без доп. Вести себя возмутительно, безобразно, нарушая правила общественного порядка, общепринятые нормы поведения; Син.: Разг. беззаконничать, бесчинствовать [impf. to engage in hooliga nism, behave like a street rough,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Cain and Abel — This article is about the first and second sons of Adam and Eve. For other uses, see Cain and Abel (disambiguation). Abel , Cain , and My Brother s Keeper redirect here. For other uses, see Abel (disambiguation), Cain (disambiguation), and My… … Wikipedia
неистовствовать — НЕИСТОВСТВОВАТЬ1, несов., без доп. Вести себя крайне безрассудно, исступленно, необузданно, испытывая раздражение, гнев, ярость; приходить в крайне возбужденное душевное состояние; Син.: безумствовать, бешенствовать, буйствовать, Разг. бушевать… … Большой толковый словарь русских глаголов
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
